eFurry/Android — Russian @ eFurry Translation: Once you join a chat it will appear here. Start …

Translation

Key chats_no_chats

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
message_video_compressing_cancelled	Cancelled	Отменено
message_get_error	Failed to get messages: %1$s	Не удалось получить сообщения: %1$s
message_new_messages_below	ᐯ new messages ᐯ	ᐯ новые сообщения ᐯ
message_option_edit_title	Edit message	Измениить сообщение
message_option_delete_title	Delete message	Удалить сообщение
message_option_delete_body	Are you sure you want to delete this message?	Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?
message_option_delete_error	Failed to delete message: %1$s	Не удалось удалить сообщение: %1$s
message_option_edit_error	Failed to edit message: %1$s	Не удалось изменить сообщение: %1$s
conversation_delete_title	Delete conversation?	Удалить беседу?
conversation_delete_deleted_account	The other user has deleted their account, do you want to delete this chat?	Другой пользователь удалил свой аккаунт, хотите ли вы удалить этот чат?
conversation_delete	Do you want to delete this conversation and all messages?	Вы хотите удалить эту беседу и все сообщения?
conversation_delete_deleted_failed	Failed to delete conversation: %1$s	Не удалось удалить беседу: %1$s
conversation_delete_deleted_success	Conversation deleted	Беседа удалена
chats_no_messages	No messages yet	Пока нет сообщений
chats_unread_many	%1$d+
chats_no_chats	Once you join a chat it will appear here. Start a chat in the upper right corner!	Как только вы присоединитесь к чату, он появится здесь. N nstart в чате в правом верхнем углу!
chat_toolbar_loading	Loading chat…	Загрузка чата…
chat_group_member_count	%1$d member	%1$d участник
chat_group_members_count	%1$d members	%1$d участников
chat_group_members_count_online	%1$d members, %2$d online	%1$d участников, %2$d онлайн
chat_currently_writing_one	%1$s is writing…	%1$s пишет…
chat_currently_writing_two	%1$s and %2$s are writing…	%1$s и %2$s пишут…
chat_currently_writing_three	%1$s, %2$s and %3$s are writing…	%1$s, %2$s и %3$s пишут…
chat_currently_writing_four_or_more	%1$s, %2$s and %3$d others are writing…	%1$s, %2$s и %3$d Другие пишут…
chat_deleted	Deleted chat	Удаленный чат
chat_deleted_dialog_title	Chat deleted	Чат удален
chat_deleted_dialog_message	This chat has been deleted.	Этот чат был удален.
chat_create_1_1_hint	Start a chat with another user. Enter their username below or go to their profile and use the Message button to start a chat	Запустите чат с другим пользователем. Nenter их имя пользователя ниже или перейдите в их профиль и используйте кнопку «Сообщение», чтобы запустить чат
chat_self_chat	%1$s (saved messages)	%1$s (сохраненные сообщения)
chat_create_group_dialog_title	Create a group chat	Создать групповой чат
chat_create_group_dialog_input_hint	Group name (can be changed later)	Название группы (можно изменить позже)

Key	English	Russian
chat_role_kicked	kicked	ударил
chat_role_left	left	левый
chat_role_member	member	участник
chat_role_moderator	moderator	Модератор
chat_role_owner	owner	владелец
chat_role_with_last_seen_date	%1$s last seen %2$s %3$s ago	%1$s последнее посещение %2$s %3$s назад
chat_role_with_online	%1$s online	%1$s Online
chat_self_chat	%1$s (saved messages)	%1$s (сохраненные сообщения)
chat_toolbar_loading	Loading chat…	Загрузка чата…
chat_unmute_chat_error	Failed to unmute: %1$s	Не удалось включить: %1$s
chat_unmute_chat_message	Unmute this chat? You will receive push notifications for new messages.	Включить уведомления в этом чате? Вы будете получать push-уведомления о новых сообщениях.
chat_unmute_chat_positive	Unmute	Включить уведомления
chat_unmute_chat_success	Chat unmuted!	Потекайте без разговора!
chat_unmute_chat_title	Unmute chat	Включить уведомления чата
chats	Chats	Чаты
chats_no_chats	Once you join a chat it will appear here. Start a chat in the upper right corner!	Как только вы присоединитесь к чату, он появится здесь. N nstart в чате в правом верхнем углу!
chats_no_messages	No messages yet	Пока нет сообщений
chats_unread_many	%1$d+
cleanup	Cleanup	Очистить
cleanup_ban_ip	Ban IP
cleanup_deleted_chats	Delete deleted chats
cleanup_deleted_messages	Delete deleted messages
cleanup_error	Error: %1$s
cleanup_old_control_messages	Delete old control messages
cleanup_old_following_posts	Delete old following posts
cleanup_old_installations	Delete old installations
cleanup_old_like_notifications	Delete old liked notifications
cleanup_unban_ip	Unban IP
close_drawer	Close drawer	Закрыть меню навигации
close_reply	Close reply	Закрыть ответ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 96 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chats_no_chats

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 521