eFurry/Android — Spanish @ eFurry Translation: %1$s (%2$s) wants to chat with you. Accept invite?

Translation

Key chat_open_invited_single

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
chat_info_user_option_promote_to_mod_success	Promoted %1$s
chat_info_user_option_demote_from_mod	Demote to member
chat_info_user_option_demote_from_mod_error	Demotion failed: %1$s
chat_info_user_option_demote_from_mod_success	Demoted %1$s
chat_info_user_option_unban	Unban	Mascullar
chat_info_user_option_unban_error	Failed to unban: %1$s	No se pudo note: %1$s
chat_info_user_option_unban_success	Unbanned %1$s	Sin hacer un %1$s
chat_info_type_public	Public group
chat_info_type_private	Private group
chat_info_rating_adult	Adult (18+)
chat_error_removed_from_chat	You have been removed from this chat	Te han eliminado de este chat
chat_error_does_not_exist	This chat has been deleted	Este chat ha sido eliminado
chat_open_error_banned	You have been banned from this chat.	Te han prohibido este chat.
chat_open_error_kicked	You have been kicked from this chat.	Te han echado de esta chat.
chat_open_error_deleted	This chat no longer exists.	Este chat ya no existe.
chat_open_invited_single	%1$s (%2$s) wants to chat with you. Accept invite?	%1$s (%2$s) quiere chatear con usted.
chat_open_invited_group	You have been invited to join the group chat "%1$s". Accept invite?	¿Te han invitado a unirte al chat grupal "%1$s ". N naccept invitación?
leave	Leave	Dejar
join	Join	Unirse
decline	Decline	Rechazar
chat_join_confirm	Confirm that you want to join this chat
chat_open_joining	Joining chat…	Unirse al chat…
chat_open_join_error	Failed to join: %1$s	No se unió: %1$s
chat_leave_error	Failed to leave: %1$s	No se pudo dejar: %1$s
chat_delete_error	Failed to delete: %1$s	No se pudo eliminar: %1$s
chat_clear_history_title	Clear history	Historia clara
chat_clear_history_message	Delete all messages and media? This will delete everything in this chat for all members. This action is irreversible and may take a few minutes to complete.	Elimine todos los mensajes y medios de comunicación. Esto eliminará todo en este chat para todos los miembros. Nn Esta acción es irreversible y puede tardar unos minutos en completarse.
chat_clear_history_positive	Delete everything	Elimina todo
chat_clear_history_error	Failed to clear history: %1$s	No se pudo limpiar el historial: %1$s
chat_clear_history_success	Chat history cleared!	¡Historia de chat despejada!
chat_leave_chat_title	Leave chat	Deja el chat

Key	English	Spanish
chat_leave_chat_success	Left the chat	Dejó la conversación
chat_leave_chat_title	Leave chat	Deja el chat
chat_leave_error	Failed to leave: %1$s	No se pudo dejar: %1$s
chat_media_message	Media message	Mensaje de medios
chat_media_message_with_text	Media message: %1$s	Mensaje de medios: %1$s
chat_mute_chat_error	Failed to mute: %1$s	No se quedó mudo: %1$s
chat_mute_chat_message	Mute this chat? You will no longer receive push notifications for new messages.	MUTE ESTE CHAT? N NYOU ya no recibirá notificaciones push para nuevos mensajes.
chat_mute_chat_positive	Mute	Silenciar
chat_mute_chat_success	Chat muted!	¡Chat apagado!
chat_mute_chat_title	Mute chat	Chat mute
chat_online	online	en línea
chat_open_error_banned	You have been banned from this chat.	Te han prohibido este chat.
chat_open_error_deleted	This chat no longer exists.	Este chat ya no existe.
chat_open_error_kicked	You have been kicked from this chat.	Te han echado de esta chat.
chat_open_invited_group	You have been invited to join the group chat "%1$s". Accept invite?	¿Te han invitado a unirte al chat grupal "%1$s ". N naccept invitación?
chat_open_invited_single	%1$s (%2$s) wants to chat with you. Accept invite?	%1$s (%2$s) quiere chatear con usted.
chat_open_join_error	Failed to join: %1$s	No se unió: %1$s
chat_open_joining	Joining chat…	Unirse al chat…
chat_role_admin	ADMIN	ADMINISTRACIÓN
chat_role_banned	banned
chat_role_invited	invited
chat_role_kicked	kicked
chat_role_left	left	izquierda
chat_role_member	member	miembro
chat_role_moderator	moderator
chat_role_owner	owner
chat_role_with_last_seen_date	%1$s last seen %2$s %3$s ago	%1$s nlast visto %2$s %3$s hace
chat_role_with_online	%1$s online	%1$s en línea
chat_self_chat	%1$s (saved messages)	%1$s (mensajes guardados)
chat_toolbar_loading	Loading chat…	Cargando chat…

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chat_open_invited_single

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 597