eFurry - French @ eFurry Translation

If you want access to be able to translate, send your Weblate email (or account name) to @Dog in the eFurry app :3

Translation status

1,269	Strings	89%	Browse Translate
5,018	Words	89%
28,677	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
1,269 5,018 28,677	All strings	Browse Translate Zen
68 183 1,186	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,253 4,978 28,470	Translated strings	Browse Translate Zen
16 40 207	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 40 207	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
117 480 2,778	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
116 478 2,768	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 32 169	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 13 81	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
99 457 2,631	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
7 10 63	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 5 44	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android	98%	16	40	207	0	117	0	0

Summary

Project website	play.google.com
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,269		5,018		28,677
Translated	98%	1,253	99%	4,978	99%	28,470
Needs editing	1%	16	1%	40	1%	207
Read-only	5%	68	3%	183	4%	1,186
Failing checks	9%	117	9%	480	9%	2,778
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,018

Hosted words

1,269

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated eFurry Android French	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was enforced. a month ago
None String updated in the repository eFurry Android French	English No users found with a name or username starting with "%1$s". Error: %2$s French 2 characters edited Current translation State: Translated Aucun utilisateur n'a été trouvé avec un nom ou un nom d'utilisateur commençant par « %1$s ». Erreur: %2$s a month ago
None String updated in the repository eFurry Android French	English No users found with a name or username starting with "%1$s" French 2 characters edited Current translation State: Translated Aucun utilisateur trouvé avec un nom ou un nom d'utilisateur commençant par « %1$s » a month ago
None String updated in the repository eFurry Android French	English Grant media permission for easier gallery access French 1 character edited Current translation State: Translated Autoriser les médias à accéder plus facilement à la galerie a month ago
None String updated in the repository eFurry Android French	English You need to verify your email address first! Click on the link that was sent to %1$s and then try again or restart the app. If you have not received an email, log out and log in again and you should receive a new one. French 4 characters edited Current translation State: Translated Vous devez d'abord vérifier votre adresse e-mail ! Cliquez sur le lien qui a été envoyé à %1$s et réessayez ou redémarrez l'application. Si vous n'avez pas reçu d'e-mail, déconnectez-vous et reconnectez-vous et vous devriez en recevoir un nouveau. a month ago
None String updated in the repository eFurry Android French	English Username: %1$s Email: %2$s French 1 character edited Current translation State: Translated Nom d'utilisateur: %1$s Email: %2$s a month ago
None String updated in the repository eFurry Android French	English Here you can delete your account and all of its data. This action is irreversible. French 2 characters edited Current translation State: Translated Vous pouvez ici supprimer votre compte et toutes ses données. Cette action est irréversible et restera inchangé. a month ago
None String updated in the repository eFurry Android French	English To confirm the email change, please enter the new email again. Current email: %1$s New email: %2$s French 3 characters edited Current translation State: Translated Pour confirmer le changement d'adresse électronique, veuillez saisir à nouveau la nouvelle adresse. E-mail actuel: %1$s Nouvel e-mail: %2$s a month ago
None String updated in the repository eFurry Android French	English If you need to change the email address used to login to your account with you can do so here. Current email: %1$s French 2 characters edited Current translation State: Translated Si vous devez changer l'adresse électronique utilisée pour vous connecter à votre compte, vous pouvez le faire ici. E-mail actuelle: %1$s a month ago
None String updated in the repository eFurry Android French	English If you are 18+ you can have two profiles. One general that is visible to all users and one adult (NSFW) profile that is only visible to users that are 18+. Your general profile must be safe for work while the after dark (AD/NSFW) profile can contain explicit and adult material. French 2 characters edited Current translation State: Translated Si vous avez plus de 18 ans, vous pouvez avoir deux profils. Un profil général visible par tous les utilisateurs et un profil adulte (NSFW) visible uniquement par les utilisateurs de plus de 18 ans. Votre profil général doit être sûr pour le travail, tandis que le profil « after dark » (AD/NSFW) peut contenir du contenu explicite et pour adultes. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.