eFurry - Russian @ eFurry Translation

If you want access to be able to translate, send your Weblate email (or account name) to @Dog in the eFurry app :3

Translation status

1,269	Strings	96%	Browse Translate
5,018	Words	89%
28,677	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
1,269 5,018 28,677	All strings	Browse Translate Zen
68 183 1,186	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,240 4,700 26,791	Translated strings	Browse Translate Zen
29 318 1,886	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 195 1,172	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 123 714	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 112 694	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23 223 1,284	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 326 1,840	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 199 1,101	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 77 409	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 120 671	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 72	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 25 146	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 14	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
14 127 739	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 91 481	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android	97%	29	318	1,886	17	31	12	0

Summary

Project website	play.google.com
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,269		5,018		28,677
Translated	97%	1,240	93%	4,700	93%	26,791
Needs editing	1%	12	2%	123	2%	714
Read-only	5%	68	3%	183	4%	1,186
Failing checks	2%	31	6%	326	6%	1,840
Strings with suggestions	1%	12	2%	112	2%	694
Untranslated strings	1%	17	3%	195	4%	1,172

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,018

Hosted words

1,269

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated eFurry Android Russian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ru/strings.xml`” file was enforced. a month ago
None String updated in the repository eFurry Android Russian	English Grant media permission for easier gallery access Russian 1 character edited Current translation State: Translated Предоставьте разрешение на доступ к медиафайлам, чтобы упростить доступ к галерее a month ago
None String updated in the repository eFurry Android Russian	English You need to verify your email address first! Click on the link that was sent to %1$s and then try again or restart the app. If you have not received an email, log out and log in again and you should receive a new one. Russian 4 characters edited Current translation State: Translated Сначала вам необходимо подтвердить свой адрес электронной почты! Нажмите на ссылку, которая была отправлена на %1$s, а затем повторите попытку или перезапустите приложение. Если вы не получили электронное письмо, выйдите из системы и войдите снова, и вы должны получить новое письмо. a month ago
None String updated in the repository eFurry Android Russian	English Username: %1$s Email: %2$s Russian 1 character edited Current translation State: Translated Имя пользователя: %1$s Электронная почта: %2$s a month ago
None String updated in the repository eFurry Android Russian	English Here you can delete your account and all of its data. This action is irreversible. Russian 2 characters edited Current translation State: Translated Здесь вы можете удалить свой аккаунт и все его данные. Это действие необратимо. a month ago
None String updated in the repository eFurry Android Russian	English To confirm the email change, please enter the new email again. Current email: %1$s New email: %2$s Russian 3 characters edited Current translation State: Translated Для подтверждения изменения адреса электронной почты, пожалуйста, введите новый адрес электронной почты еще раз. Текущий адрес электронной почты: %1$s Новый адрес электронной почты: %2$s a month ago
None String updated in the repository eFurry Android Russian	English If you need to change the email address used to login to your account with you can do so here. Current email: %1$s Russian 2 characters edited Current translation State: Translated Если вам необходимо изменить адрес электронной почты, используемый для входа в ваш аккаунт, вы можете сделать это здесь. Текущий адрес электронной почты: %1$s a month ago
None String updated in the repository eFurry Android Russian	English If you are 18+ you can have two profiles. One general that is visible to all users and one adult (NSFW) profile that is only visible to users that are 18+. Your general profile must be safe for work while the after dark (AD/NSFW) profile can contain explicit and adult material. Russian 2 characters edited Current translation State: Translated Если вам больше 18 лет, вы можете иметь два профиля. Один - общий, который виден всем пользователям, и один профиль для взрослых (NSFW), который виден только пользователям 18+. Ваш общий профиль должен быть безопасным для работы, в то время как профиль для взрослых (AD/NSFW) может содержать непристойные или откровенные материалы для взрослых. a month ago
None String updated in the repository eFurry Android Russian	English Other users can mention you with @your_username. Allowed characters: a-z A-Z _-. and 0–9 Russian 1 character edited Current translation State: Translated Другие пользователи могут упоминать вас с помощью @ваше_имя_пользователя. Допустимые символы: a-z A-Z _-. и 0–9 a month ago
None String updated in the repository eFurry Android Russian	English Banned until %1$s (%2$s %3$s) Reason: %4$s Russian 1 character edited Current translation State: Translated Заблокирован до %1$s (%2$s %3$s) Причина: %4$s a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.